Vojta életét követjük kisgyerekkortól. Családja nem hétköznapi; apja favágó, élete nagy csalódása, hogy nem sikerült átúsznia a La Manche csatornát. Anyja gyermekkorában jégrevü sztár volt, de nem bírta a megterhelést. A sportmániás apa úszóbajnokot akar a fiából faragni, míg a művészlélek anya zongoraművészt lát kisfiában. Vojtát azonban leginkább a lángoló vörös hajú osztálytársnője, Ela ejti rabul. A zongora felvételi nem sikerül, otthon marad, ahol hóbortos apja megkukul, amikor nem engedik ki az országból, hogy újabb kísérletet tegyen a Csatornán. Ela szinkronúszó és a csapat a Bársonyos Forradalom napjaiban Párizsba készül; s több mint lehetséges, hogy a lány kint marad az ott élő édesanyjánál. Vojtának cselekednie kell, miközben a prágaiak a demokrácia beteljesedéséért vonulnak utcára…