JÓBARÁTOK Súgó #15 - Magyar hang kihívás - Monica & Joey - Érdekességek a HATODIK évadból

Jóbarátok (Friends) érdekességek, rejtett extrák, apróságok, referencia magyarázatok, fordítási különbségek a hatodik évadból (1/3)

Alcímek:
1. Mr. and Mrs. Ross Vegas
2. Mindenki Arquette
3. A tál
4. Találd ki, ki jön vacsorára
5. Mi lett volna, ha?
6. Joey, a sorozatsztár
7. Joey, a kapitány
8. Instagram

Magyar hangok kihívás: Monica (Kiss Erika) & Joey (Holl Nándor)

A videóban a Jóbarátok c. amerikai filmsorozat fő sztorivonalán megyünk végig, kiegészítve azokkal az információkkal, amik rejtve maradhattak vagy magyarázatra szorulhatnak. A szinkronos és eredeti változat között fordítási különbségeket emelek ki, amik segíthetnek megérteni árnyaltabb poénokat is. Utánajárunk embereknek, filmeknek, sorozatoknak, helyszíneknek, idézeteknek amiket említenek a sorozatban és további jelentéseket hozhatnak a már jól ismert szituációknak.
Tudtad-e? Hallottál-e róla? Mit jelent az eredetiben? Kiről van szó? Ezekre a kérdésekre próbálok válaszokat adni a videósorozatomban.