Mufasa magyarhangja a csodálatos Sinkovits Imre. Nyugodjon békében!
Mufasa:
Látod Simba? Ameddig a napfény elér, az a mi birodalmunk.
A királyok az idő mértékegységei, úgy követik egymást, ahogy a nappalok.
Eljön majd az idő, amikor az én napom végleg lenyugszik és akkor kel föl
a tiéd, mert te leszel az új király.
Simba:
Akkor minden az enyém lesz?
Mufasa:
Minden a tiéd.
Simba:
Ameddig a napfény elér. És mi lesz az árnyékos helyekkel?
Mufasa:
Azok fölött nincs hatalmunk, sose merészkedj oda.
Simba:
Azthittem a király oda megy, ahova akar.
Mufasa:
A királynak nem az a dolga, hogy csak a saját feje után menjen.
Simba:
Hát akkor mi?
Mufasa:
Simba! Minden ami él, egymáshoz kötődik, egyensúlyban áll. A király dolga,
hogy érezze az egyensúlyt. Vigyázzon a teremtményekre, a szorgos hangyától,
a fürge antilopig.
Simba:
Akkor miért eszünk antilopot?
Mufasa:
Várj fiam, mindjárt megmagyarázom. Ha majd meghalunk a testünkből fű
növekszik, az antilop pedig füvet legel.
Látod fiam, így válik teljessé az élet végtelen körforgása.