ENNEK A FILMNEK MÁR VAN SZINKRONOS VÁLTOZATA, INKÁBB NÉZZÉTEK AZT MAGYAROK, HA NEM AKARTOK OLVASNI MOST. AMIKOR ELKEZDTEM, AZT HITTEM HOGY NINCS, Hát pofára estem ezügyben....:)
-----------------------------------------------------------
This is a Polish historical movie, with hungarian subtitles. This is the first time, when somebody making subtitles for this movie, so this is good. 😀 I translated this movie's english subtitles, to hungarian. My english isn't perfect, so sometimes the texts are a bit confused, but the movie is understandable.
Ez egy Lengyel történelmi film, magyar szöveggel. 1647-ben játszódik. Ez az első alkalom, hogy valaki feliratot készít ehhez a filmhez, szóval ez jó. 😀 Én lefordítottam ennek a filmnek az angol feliratozását magyarra, de azt tudni kell, hogy nekem nem a legjobb az angolom, (de nem mondtam azt se, hogy rossz) ezért néhol kissé zavaros lehet a szöveg, de szerintem elég érthető.
Még annyit, hogy jobban értsük a történetet, hozzátennék, hogy:
1647-ben Lengyelország jóval nagyobb volt, Ukrajna részeit is magába foglalta. A lengyelek nagy ellenségei a Krím félszigeten élő tatárok. A Krím ugyebár a Fekete tengernél van, aki nem tudná.
-------------------------------------------------