playlist/lejátszólista: https://www.youtube.com/playlist?list=PLBhnYtTejKLNR_FK17w86QXGDVNRpVYD5 - 13 NYELVEN FELIRATOZVA - MULTI-SUBBED
Üdv, itt van Önnek elsök közötti a teletetumi club-tól a TAmiXSUBTM2023 feliratozásában készült munka - a felireat nem teljes de a film érthetö - mindenesetre, szerettünk volna a hallássérült YouTube-osoknak is valamit nyújtani. Kellemes szórakozást a filmhez!
tumishka℠ presents with teletumi™ & TAmiX™ and TAmiXSub™
---Hello, here is the first work done by the Teletetum club in the subtitling of TAmiXSUBTM2023 - half of it is not complete but the film is understandable - anyway, we wanted to offer something to the hearing impaired YouTubers as well. Enjoy the movie!
tumishka℠ presents with teletumi™ & TAmiX™ and TAmiXSub™
---Hallo, hier ist die erste Arbeit des Teletetum-Clubs in der Untertitelung von TAmiXSUBTM2023 - die Hälfte ist nicht vollständig, aber der Film ist verständlich - wir wollten jedenfalls auch den hörgeschädigten YouTubern etwas bieten. Genieße den Film!
tumishka℠ präsentiert mit teletumi™ & TAmiX™ und TAmiXSub™
------------------------------------
Egy éjszaka Erdélyben - magyar vígjáték, 80 perc, 1941 // II. József császár adjutánsa, Kléber, kíséretében Erdély útjait járja. Egy napon kocsijuk meghibásodik, így a császár álruhában, gyalog folytatja útját, Kléber pedig Alvinczy Krisztina udvarába kéredzkedik be a kocsi javíttatása végett. A szép özvegyasszony azt hiszi, a császárral van dolga, s kölcsönösen megszeretik egymást. Krisztinát hamarosan Mária Terézia kéreti az udvarba, aki értesült fia erdélyi kalandjáról. Meglepetést készít elő, ami azonban csalódást okoz minden szereplőnek.
--------Eine Nacht in Siebenbürgen - Ungarische Komödie, 80 Minuten, 1941 // II. Begleitet von Kléber, dem Adjutanten von Kaiser József, bereist er die Straßen Siebenbürgens. Als ihr Auto eines Tages eine Panne hat, setzt der Kaiser seine Reise verkleidet und zu Fuß fort, und Kléber bittet, den Hof von Krisztina Alvinczy aufzusuchen, um das Auto reparieren zu lassen. Die schöne Witwe glaubt, etwas mit dem Kaiser zu tun zu haben, und sie verlieben sich ineinander. Kurz darauf wird Krisztina von Mária Terézia, die von den Abenteuern ihres Sohnes in Siebenbürgen erfahren hat, vor Gericht geladen. Er bereitet eine Überraschung vor, die jedoch alle Beteiligten enttäuscht.
-------A night in Transylvania - Hungarian comedy, 80 minutes, 1941 // II. Accompanied by Emperor József's adjutant, Kléber, he travels the roads of Transylvania. One day their car breaks down, so the emperor continues his journey in disguise and on foot, and Kléber asks to visit Krisztina Alvinczy's court to have the car repaired. The beautiful widow thinks that she has something to do with the emperor, and they fall in love with each other. Krisztina is soon invited to court by Mária Terézia, who has learned about her son's adventure in Transylvania. He prepares a surprise, which, however, disappoints everyone involved.
- A film TAmiXSub™2023 által ellátva égetett TESZT Magyar nyelvü felirattal hallássérülteknek - A felirat kb. 87.8% akkurátus, midenesetre nem hibátlaN s nem is teljes - de ezen munkánk még csak KÍSÉRLETI fázisban, miszerint van-e igény a Magyar filmek alá felirat vagy sem...
Kellemes filmezést! ÜDVADMINiSCHTU
#teletumiclub #tamixsubtm #tikb -
Szeleczky Zita - Alvinczy Krisztina
Nagy István - Kléber kapitány
Páger Antal - II. József
Lázár Mária - Mária Terézia
Mezei Mária - Henriette grófnő
Alkotók
Rendező: Bán Frigyes
Író: Asztalos István
Forgatókönyvíró: Kalmár László; Vaszary János; Vaszary Gábor
Zeneszerző: Fényes Szabolcs
Operatőr: Eiben István
Vágó: Kerényi Zoltán
a filmkópia minöségben fel lett javítva és újra satírozva a film struktújája